1
00:00:00,061 --> 00:00:03,021
{\an1}رنين الإنذار

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,701
{\an1}أوامر غير واضحة

3
00:00:17,701 --> 00:00:19,781
{\an1}صافرة تنبيه السيارة

4
00:00:23,101 --> 00:00:25,981
{\an1}يستمر التنبيه

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,301
{\an1}يستمر التنبيه

6
00:00:31,341 --> 00:00:32,901
سيدي، لم نكن نتوقعك.

7
00:00:32,941 --> 00:00:34,941
حقل القائد الذهبي هو
غير متوفر حاليا،

8
00:00:34,981 --> 00:00:37,101
إذن أنت معي.
ما هو الوضع؟

9
00:00:37,141 --> 00:00:38,661
اه، تم تطهير المباني
ومغلق.

10
00:00:38,701 --> 00:00:41,101
- أي رهائن؟
- اثنان على الأقل، وربما أكثر.

11
00:00:41,141 --> 00:00:43,941
ولاذ المتهم بالفرار من
إتش إم بي إنماوث.

12
00:00:43,981 --> 00:00:45,141
أي مطالب؟

13
00:00:45,181 --> 00:00:46,981
ليس بعد،
نحن نحاول إقامة اتصال.

14
00:00:47,021 --> 00:00:50,101
لماذا تصمد في مركز للشرطة؟
انها ليست البنك.

15
00:00:57,701 --> 00:00:59,301
لانس ميلر، الأسلحة النارية التكتيكية.

16
00:00:59,341 --> 00:01:02,581
المكان مزدحم هنا،
أليس كذلك؟ من هم؟

17
00:01:02,621 --> 00:01:05,101
دي إس هنتر و دي سي أكبري،
جزء من فرقة الجريمة.

18
00:01:05,141 --> 00:01:06,821
نحن نعمل بشكل وثيق
مع السجلات الجنائية.

19
00:01:06,861 --> 00:01:07,901
أين دي مونرو؟

20
00:01:07,941 --> 00:01:10,261
لا نعرف، فهي لم تكن من بينهم
العمال الذين تم إجلاؤهم.

21
00:01:10,301 --> 00:01:12,021
لقد أرسلت لها رسالة،
سوف تكون هنا.

22
00:01:12,061 --> 00:01:14,141
حسنًا، أحضر لنا القهوة، أليس كذلك؟

23
00:01:14,181 --> 00:01:17,261
{\an1}اتصالات لاسلكية غير واضحة

24
00:01:18,941 --> 00:01:21,021
هذا هو رئيس مونرو السابق.

25
00:01:21,061 --> 00:01:22,741
على ما يبدو، هو
قطعة الحق من العمل.

26
00:01:22,781 --> 00:01:24,661
نحن على وشك إقامة اتصال
مع محتجز الرهائن.

27
00:01:24,701 --> 00:01:26,861
حسناً، الجميع،
اسكت، اسكت، اسكت، اسكت.

28
00:01:26,901 --> 00:01:28,821
هذا هو المشرف الرئيسي
كالوم بانكس,

29
00:01:28,861 --> 00:01:30,461
لدينا المبنى محاطا.

30
00:01:30,501 --> 00:01:33,141
دعونا نحاول ونجد
حل سلمي، أليس كذلك؟

31
00:01:33,181 --> 00:01:34,781
فكرة جيدة.

32
00:01:34,821 --> 00:01:36,341
مونرو؟

33
00:02:37,261 --> 00:02:38,981
اللهمّ أرزقني السكينة للقبول

34
00:02:39,021 --> 00:02:41,461
الأشياء التي لا أستطيع تغييرها،

35
00:02:41,501 --> 00:02:44,701
الشجاعة للتغيير
الأشياء التي أستطيع...

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,421
.. والحكمة في المعرفة
الفرق.

37
00:03:02,501 --> 00:03:04,141
{\an1}رنات الجوال

38
00:03:06,181 --> 00:03:08,781
الصبر. هل كل شيء على ما يرام؟

39
00:03:08,821 --> 00:03:11,461
نعم، أنا هنا فقط مع
امرأة تقول أنها كانت

40
00:03:11,501 --> 00:03:13,781
ضحية الإجهاض
العدالة.

41
00:03:13,821 --> 00:03:16,181
حسنًا، يجب أن تتحدث إليها
محامي.

42
00:03:16,221 --> 00:03:19,701
حسنًا، أخبرتها أنها تستطيع التحدث
لك.

43
00:03:19,741 --> 00:03:21,341
ماذا؟ لا،
ليس لدي وقت للتعامل

44
00:03:21,381 --> 00:03:23,461
مع بعض الخروج العشوائي
الشوارع الآن.

45
00:03:23,501 --> 00:03:27,621
أم، لا أعتقد أنها عشوائية.
هل يمكنك أن تأتي للتو، من فضلك؟

46
00:03:28,981 --> 00:03:30,341
حسنًا، حسنًا. تعال وقابلني.

47
00:03:30,381 --> 00:03:33,421
أنا في ذلك المقهى الجديد
الزاوية.

48
00:03:36,141 --> 00:03:37,661
هذا نيكولا باركلي.

49
00:03:37,701 --> 00:03:39,461
أهلاً. دي مونرو.

50
00:03:40,901 --> 00:03:42,621
إذًا، ما سبب كل هذا؟

51
00:03:46,821 --> 00:03:48,301
لقد أدينت خطأً بالقتل.

52
00:03:49,621 --> 00:03:50,861
قتل؟

53
00:03:52,141 --> 00:03:55,621
منذ 15 عامًا، كفيلتي من
مجموعة دعم الإدمان

54
00:03:55,661 --> 00:03:57,741
الذي عثر عليه مطعوناً في منزله.

55
00:04:03,101 --> 00:04:07,341
رقم أوه، لا!

56
00:04:07,381 --> 00:04:11,581
لكنه كان ميتاً بالفعل عندما وصلت
هناك، وكنت خائفة.

57
00:04:11,621 --> 00:04:16,101
لقد كان دم ديفيد علي
وأنا...كنت أشرب الخمر.

58
00:04:16,141 --> 00:04:18,221
لقد كنت خارجًا عن هذا الأمر.

59
00:04:18,261 --> 00:04:21,821
هربت، ووجدتني الشرطة في المنزل
في اليوم التالي.

60
00:04:24,701 --> 00:04:26,541
لا أحد يصدق مدمن الكحول.

61
00:04:27,821 --> 00:04:29,941
مم. ماذا ظنوا بك
كان الدافع؟

62
00:04:29,981 --> 00:04:32,101
حسنا، قالوا ذلك
كنت أخشى أن يبلغ عني

63
00:04:32,141 --> 00:04:34,021
إلى الخدمات الاجتماعية للانتكاس ،

64
00:04:34,061 --> 00:04:36,581
وكونها أمًا غير صالحة،
وكنت أحاول إسكاته.

65
00:04:36,621 --> 00:04:39,181
لقد ظنوا أن كفيلك سيفعل ذلك
كسر ثقته؟

66
00:04:39,221 --> 00:04:41,221
في تجربتي،
السرية هي

67
00:04:41,261 --> 00:04:43,821
صفقة كبيرة في الإدمان
مجموعات الدعم.

68
00:04:43,861 --> 00:04:46,061
هذا ما قلته للشرطة.

69
00:04:46,101 --> 00:04:50,461
لم يكن لدي أي علاقة به.
لكنني خدمت 15 عامًا، كل نفس.

70
00:04:50,501 --> 00:04:53,021
المسيح! رائع. متى خرجت؟

71
00:04:53,061 --> 00:04:54,301
قبل بضعة أيام.

72
00:04:56,461 --> 00:04:59,021
هذا هو تقرير الشرطة.

73
00:04:59,061 --> 00:05:00,901
إنه...هذا في مانشستر.

74
00:05:03,421 --> 00:05:06,021
وكالوم بانكس كان مدير المخابرات المركزية؟

75
00:05:06,061 --> 00:05:07,061
نعم.

76
00:05:08,301 --> 00:05:10,541
أم، هناك شيء مفقود.

77
00:05:12,101 --> 00:05:15,021
أعني،
ألم يكن هناك مشتبه بهم آخرين؟

78
00:05:15,061 --> 00:05:16,181
هل يمكنك المساعدة؟

79
00:05:18,741 --> 00:05:21,181
حسنًا، في رأيي،

80
00:05:21,221 --> 00:05:22,341
عمل الشرطة الذي قام به

81
00:05:22,381 --> 00:05:26,021
وكان فريق التحقيق
غير مؤكدة وغير صارمة.

82
00:05:26,061 --> 00:05:28,301
يبدو على العلامة التجارية لـ Callum Banks.

83
00:05:36,701 --> 00:05:38,101
مهلا، اجلس.

84
00:05:39,221 --> 00:05:41,621
سنخبرك عندما نفعل ذلك
حصلت على شيء.

85
00:06:18,341 --> 00:06:19,621
هذا نيكولا.

86
00:06:23,421 --> 00:06:24,941
نيكولا، لا يمكنك أن تكون هنا.

87
00:06:26,861 --> 00:06:28,381
{\an1}أبواق الأسلحة

88
00:06:29,861 --> 00:06:31,621
حسنًا.

89
00:06:31,661 --> 00:06:33,581
دعونا نبقى هادئين.

90
00:06:33,621 --> 00:06:34,701
نعم.

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,621
أعطني البندقية، نيكولا.

92
00:06:40,901 --> 00:06:42,701
أعطني البندقية، نيكولا.

93
00:06:48,581 --> 00:06:50,581
ماذا تفعل يا نيكولا؟

94
00:06:51,821 --> 00:06:54,181
{\an1}أصوات التنبيه

95
00:07:03,621 --> 00:07:05,261
على ما يبدو، هو في
السجلات الجنائية.

96
00:07:05,301 --> 00:07:07,301
انتظر، هذا حقيقي؟
هل نعرف أين الصبر؟

97
00:07:07,341 --> 00:07:08,501
إنهم يغلقون المبنى

98
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
علينا أن نذهب ونحضر أبي...

99
00:07:09,581 --> 00:07:11,581
الرد المسلح في طريقهم.
هيا، دعنا نذهب.

100
00:07:13,741 --> 00:07:15,501
{\an1}أصوات تنبيه من الكمبيوتر

101
00:07:16,741 --> 00:07:21,541
لا أستطيع الوصول إلى الخادم الخارجي.
لقد عزلوا السجلات الجنائية.

102
00:07:21,581 --> 00:07:23,101
لذا؟

103
00:07:23,141 --> 00:07:26,861
حسنًا، هذا يعني أنني لا أستطيع ذلك
التواصل مع مانشستر.

104
00:07:28,421 --> 00:07:30,061
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

105
00:07:30,101 --> 00:07:31,341
العثور عليه.

106
00:07:31,381 --> 00:07:32,781
أم، لقد...

107
00:07:32,821 --> 00:07:34,741
أنا...

108
00:07:34,781 --> 00:07:35,981
أم...

109
00:07:36,021 --> 00:07:37,621
{\an1}يرن الهاتف

110
00:07:39,101 --> 00:07:40,741
{\an1}رنين الهاتف الثاني

111
00:07:45,661 --> 00:07:47,781
تحتاج إلى الإجابة على ذلك.

112
00:07:47,821 --> 00:07:49,141
إنها علامة جيدة.

113
00:07:49,181 --> 00:07:51,021
وهذا يعني أنهم يريدون التفاوض.

114
00:07:54,221 --> 00:07:55,341
فقط...أحتاج فقط إلى وقت للتفكير.

115
00:07:55,381 --> 00:07:56,461
أنا فقط...

116
00:07:57,901 --> 00:07:59,381
أنت... أنت.

117
00:08:16,461 --> 00:08:18,141
هذا هو المشرف الرئيسي
كالوم بانكس.

118
00:08:18,181 --> 00:08:19,581
لدينا المبنى محاطا.

119
00:08:19,621 --> 00:08:22,381
دعونا نحاول ونجد
حل سلمي، أليس كذلك؟

120
00:08:24,301 --> 00:08:25,981
فكرة جيدة.

121
00:08:26,021 --> 00:08:27,261
مونرو؟

122
00:08:28,421 --> 00:08:30,261
حسنًا، اقطع مكبر الصوت، صحيح؟

123
00:08:32,781 --> 00:08:34,821
ماذا بحق الجحيم الذي تلعب فيه ،
مونرو؟

124
00:08:34,861 --> 00:08:36,901
قد تتذكر نيكولا باركلي.

125
00:08:36,941 --> 00:08:39,101
إنها قاتلة وهاربة.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,701
هل أنت متأكد من ذلك؟

127
00:08:42,741 --> 00:08:43,901
ماذا تريد؟

128
00:08:45,021 --> 00:08:46,301
أعيد النظر في قضيتها.

129
00:08:47,501 --> 00:08:49,221
نحن لا نتفاوض مع المجرمين.

130
00:08:49,261 --> 00:08:52,141
لم تحاول
لتحييدها؟ إنها امرأة واحدة.

131
00:08:52,181 --> 00:08:55,701
يمكن للمرأة التي تحمل سلاحًا أن تفعل نفس الشيء
ضرر كبير كرجل يحمل بندقية.

132
00:08:57,261 --> 00:09:00,061
حسنًا يا مونرو، ما يكفي من الدردشة.
نحن قادمون.

133
00:09:01,061 --> 00:09:02,261
هل يمكنك الانتظار؟

134
00:09:03,821 --> 00:09:06,701
أعطني ساعة واحدة،
وسوف أحل هذا سلميا.

135
00:09:06,741 --> 00:09:08,141
رقم مستحيل.

136
00:09:09,501 --> 00:09:12,341
أفترض أنك لا تريد الوفيات
ذكرت في الأخبار؟

137
00:09:14,701 --> 00:09:16,501
بخير. لديك ساعة واحدة.

138
00:09:16,541 --> 00:09:18,701
بعد ذلك،
نحن نطلق هجوما.

139
00:09:20,301 --> 00:09:22,261
البدء في العثور على وسيلة للدخول.

140
00:09:22,301 --> 00:09:24,261
انت قلت ساعة

141
00:09:24,301 --> 00:09:26,301
من المؤكد أنك تعلمت الآن لا
أن أثق بها.

142
00:09:26,341 --> 00:09:27,661
لا أعرف ماذا تقصد.

143
00:09:27,701 --> 00:09:29,141
سوف تفعل.

144
00:09:31,781 --> 00:09:34,381
{\an1}رنات الجوال

145
00:09:40,941 --> 00:09:42,261
الصبر هل أنت بخير؟

146
00:09:42,301 --> 00:09:45,341
أنا...أريدك أن تدخل إلى المقر الرئيسي.

147
00:09:46,301 --> 00:09:48,461
- المكان كله مغلق.
- أنا أعرف.

148
00:09:48,501 --> 00:09:51,541
إنها الطريقة الوحيدة للوصول
السجلات الجنائية في مانشستر.

149
00:09:51,581 --> 00:09:52,981
لا أستطيع أن أفعل ذلك من هنا.

150
00:09:53,021 --> 00:09:54,941
حسنًا، حسنًا.

151
00:09:54,981 --> 00:09:56,701
علينا أن ندخل.

152
00:09:56,741 --> 00:09:58,541
تعال.

153
00:10:01,141 --> 00:10:03,101
واحد، اثنان، ثلاثة...

154
00:10:27,701 --> 00:10:29,301
{\an1}أصوات الكمبيوتر

155
00:10:29,341 --> 00:10:30,621
هو أرسله؟

156
00:10:30,661 --> 00:10:31,781
نعم أم...

157
00:10:36,181 --> 00:10:39,621
كان الراعي الخاص بك أستاذا.

158
00:10:39,661 --> 00:10:41,021
كيمياء.

159
00:10:41,061 --> 00:10:44,461
مم. هل يجب أن أطبعه؟

160
00:10:44,501 --> 00:10:45,821
نعم.

161
00:10:51,821 --> 00:10:53,661
ما هذا؟

162
00:10:53,701 --> 00:10:58,701
أم، أنه...يبدو وكأنه نوع من
كود.

163
00:11:00,621 --> 00:11:01,861
هل يمكنك فك تشفيرها؟

164
00:11:03,661 --> 00:11:05,541
سأحتاج لبعض الوقت.

165
00:11:07,701 --> 00:11:09,141
{\an1}أزيز الطابعة

166
00:11:09,181 --> 00:11:10,181
هل أستطيع؟

167
00:11:10,221 --> 00:11:11,341
نعم.

168
00:11:27,621 --> 00:11:28,901
قف.

169
00:11:28,941 --> 00:11:29,941
ماذا؟

170
00:11:29,981 --> 00:11:33,901
أم، الأمر فقط أنني أعمل دائمًا
وحيدا هنا.

171
00:11:33,941 --> 00:11:35,621
ليس اليوم.

172
00:11:47,741 --> 00:11:50,581
إنها تحاول إثبات وجودك
البراءة.

173
00:11:50,621 --> 00:11:52,221
نيكولا، عليك أن تثق بها.

174
00:12:25,501 --> 00:12:29,101
الصبر يتحدث بهدوء مع نفسه

175
00:12:36,741 --> 00:12:40,101
{\an1}اتصالات لاسلكية غير واضحة

176
00:13:08,541 --> 00:13:10,181
أليس هذا الفتى من SOCO؟

177
00:13:11,901 --> 00:13:14,021
- نعم.
- ماذا يفعل هنا؟

178
00:13:14,061 --> 00:13:17,621
إنه... صديق الصبر.

179
00:13:17,661 --> 00:13:19,141
أو كان.

180
00:13:38,941 --> 00:13:41,261
هل لديك عائلة؟

181
00:13:41,301 --> 00:13:42,421
أطفال؟

182
00:13:46,461 --> 00:13:47,941
ابنة.

183
00:13:49,501 --> 00:13:50,861
جيما.

184
00:13:52,421 --> 00:13:54,581
هي أهم شيء في
حياتي.

185
00:13:54,621 --> 00:13:56,981
ولهذا السبب أريد تبرئة اسمي.

186
00:13:57,021 --> 00:13:58,381
أخبرني عنها.

187
00:14:03,901 --> 00:14:06,341
كيف عرفت أن الصبر يعمل
معي؟

188
00:14:06,381 --> 00:14:08,421
لم أكن. كنت أبحث عنها.

189
00:14:08,461 --> 00:14:09,541
أوه.

190
00:14:09,581 --> 00:14:12,181
كان هناك أشياء عنها على الإنترنت.

191
00:14:12,221 --> 00:14:15,741
قالت إنها كانت عبقرية في الحل
الحالات الصعبة.

192
00:14:15,781 --> 00:14:17,021
نعم هي كذلك.

193
00:14:24,821 --> 00:14:27,021
لو كنت في يوم الإفراج،

194
00:14:27,061 --> 00:14:30,141
يجب أن تكون قريبًا
لإنهاء الجملة الخاصة بك؟

195
00:14:30,181 --> 00:14:31,621
فقط أقل من عام.

196
00:14:33,501 --> 00:14:34,861
أقل من سنة؟

197
00:14:36,181 --> 00:14:40,421
لماذا لم تنتظر،
الحصول على محام، واستئناف قضيتك؟

198
00:14:40,461 --> 00:14:42,501
لأنني لا أثق بالقانون.

199
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
نعم، كالوم بانكس سوف يفعل ذلك
لك.

200
00:14:50,701 --> 00:14:52,061
25 دقيقة.

201
00:14:53,661 --> 00:14:56,821
لديها 25 دقيقة لحل هذه المشكلة.

202
00:14:56,861 --> 00:14:58,661
سوف تفعل. سوف تفعل.

203
00:14:58,701 --> 00:15:00,661
يا إلهي، يمكنني أن أتناول مشروبًا.
أنا آسف.

204
00:15:00,701 --> 00:15:02,581
لا، لا تكن. من فضلك، لا يكون.

205
00:15:03,541 --> 00:15:04,941
فهل يمكنني ذلك؟

206
00:15:08,501 --> 00:15:10,541
أنت قلت ذلك، إيه،

207
00:15:10,581 --> 00:15:13,821
كنت تعرف عن الإدمان
مجموعات الدعم.

208
00:15:13,861 --> 00:15:18,741
نعم، لقد عملت على قضايا في ذلك
عالم. لكن ما الذي قادك إلى هناك؟

209
00:15:21,301 --> 00:15:23,381
لقد قُتل ابني.

210
00:15:23,421 --> 00:15:25,181
يا إلهي، أنا آسف.

211
00:15:25,221 --> 00:15:26,541
لقد كانت عملية كر وفر.

212
00:15:28,581 --> 00:15:30,341
نوح.

213
00:15:30,381 --> 00:15:31,861
كان في السادسة من عمره.

214
00:15:33,141 --> 00:15:36,141
لقد كان أحلى وأذكى طفل.

215
00:15:36,181 --> 00:15:37,901
الجميع أحبه.

216
00:15:42,421 --> 00:15:45,581
{\an1}تتحدث الصبر مع نفسها بهدوء

217
00:15:59,861 --> 00:16:01,101
أنا جاهز.

218
00:16:17,741 --> 00:16:19,621
صحيح، نحن ندخل.

219
00:16:19,661 --> 00:16:22,621
- الآن؟ لم يحن الوقت.
- لا يزال أمامها 15 دقيقة.

220
00:16:22,661 --> 00:16:25,301
نعم، بالضبط، ستكون مفاجأة.

221
00:16:25,341 --> 00:16:28,141
المشرف الرئيسي,
إذا لم يكن DI Monroe جاهزًا،

222
00:16:28,181 --> 00:16:30,861
سوف تضعها
والصبر على الخطر الجسيم.

223
00:16:30,901 --> 00:16:32,621
{\an1}إنه يسخر

224
00:16:35,461 --> 00:16:37,301
وهذا يجب أن ينتهي الآن.

225
00:16:37,341 --> 00:16:39,181
من يأخذ.

226
00:16:39,221 --> 00:16:40,661
نحن ندخل.

227
00:16:43,101 --> 00:16:44,821
إلى اليمين. إلى اليسار.

228
00:16:46,261 --> 00:16:49,741
{\an1}غير واضح

229
00:16:51,501 --> 00:16:54,701
لذا، في اليوم الذي قُتل فيه،
كفيلكم، ديفيد إكستر،

230
00:16:54,741 --> 00:16:57,261
كان يرأس دعم الإدمان
اجتماع.

231
00:16:57,301 --> 00:16:59,021
- احتفظ بالسجل.
- حقًا؟

232
00:16:59,061 --> 00:17:00,501
من المفترض أن تكون مجهولة المصدر.

233
00:17:00,541 --> 00:17:02,021
حسنًا، لقد استخدم رمزًا.

234
00:17:02,061 --> 00:17:04,061
وقمت بكسرها؟

235
00:17:04,101 --> 00:17:06,221
كانت هناك صورة مثيرة للاهتمام
جداره.

236
00:17:06,261 --> 00:17:10,941
جمع من كبار العلماء في
1860 في مؤتمر كارلسروه.

237
00:17:12,061 --> 00:17:14,061
نعم. حسناً، لقد كانت لحظة حاسمة

238
00:17:14,101 --> 00:17:16,501
في مفهوم الدورية
الجدول.

239
00:17:16,541 --> 00:17:19,181
أنا آسف، سأحصل على شهادة الثانوية العامة
فلاش باك الكيمياء. استمر.

240
00:17:19,221 --> 00:17:20,741
لقد كان مفتاح الكود الخاص به.

241
00:17:20,781 --> 00:17:24,061
لذا، الأرقام في دفتره،
إنها أرقام ذرية.

242
00:17:24,101 --> 00:17:26,821
وهكذا قمت بمطابقتهم
مع الرموز المقابلة لها.

243
00:17:26,861 --> 00:17:27,861
و؟

244
00:17:27,901 --> 00:17:29,221
إنها أسماء.

245
00:17:36,061 --> 00:17:37,501
ما الذي يجري؟

246
00:17:37,541 --> 00:17:38,821
أم...

247
00:17:38,861 --> 00:17:41,381
- حسنًا، علينا الخروج من هنا.
- نعم.
- الآن.
- نعم.

248
00:17:41,421 --> 00:17:42,461
يتحرك.

249
00:17:42,501 --> 00:17:43,741
ماذا...؟

250
00:17:43,781 --> 00:17:46,061
التحكم، تأكيد الإدخال الذي تم.

251
00:17:46,101 --> 00:17:48,541
الرؤية. الآن تتحرك بعناية.
زيادة.

252
00:17:52,101 --> 00:17:55,101
السيطرة، والتوجه إلى الطابق السفلي.

253
00:17:59,781 --> 00:18:02,701
التحكم، هذا هو قائد الفريق. إشارة
ينفصل.

254
00:18:04,101 --> 00:18:05,301
من هنا.

255
00:18:06,861 --> 00:18:08,341
آه!

256
00:18:11,181 --> 00:18:13,261
أنا الشرطة. إنها معي.

257
00:18:13,301 --> 00:18:15,181
انزل! البقاء أسفل!

258
00:18:15,221 --> 00:18:17,741
{\an1}الصراخ غير الواضح

259
00:18:17,781 --> 00:18:19,701
ابق كما أنت!

260
00:18:21,261 --> 00:18:23,901
وتم انتشال الضباط
سيدي.

261
00:18:23,941 --> 00:18:26,501
- همم.
- المشتبه به لم يكن
يقع.

262
00:18:26,541 --> 00:18:28,701
- أوه...
- انتهى.
- ..من أجل المسيح.

263
00:18:35,541 --> 00:18:37,621
مساعدة وتحريض الهارب

264
00:18:37,661 --> 00:18:39,941
لقد تفوقت على نفسك، مونرو.

265
00:18:39,981 --> 00:18:41,861
من المحتمل أن تفقد وظيفتك
لهذا.

266
00:18:41,901 --> 00:18:44,981
كل هذا يعود إليك
وأنت تعرف ذلك.

267
00:18:45,021 --> 00:18:46,301
حذرا.

268
00:18:46,341 --> 00:18:48,461
أنت تعرف ماذا يحدث عندما تسمح
تشغيل فمك؟

269
00:18:48,501 --> 00:18:49,821
أي كلمة منك هناك

270
00:18:49,861 --> 00:18:51,021
وسوف أتأكد هذه المرة

271
00:18:51,061 --> 00:18:53,101
لا يمكنك فقط نقل طريقك
خارج المتاعب.

272
00:18:53,141 --> 00:18:54,621
سأسألك مرة أخرى،

273
00:18:54,661 --> 00:18:56,981
لماذا احضرت
مدني مسلح في

274
00:18:57,021 --> 00:18:59,181
قسم السجلات الجنائية؟

275
00:19:03,301 --> 00:19:06,101
هل تدرك مدى خطورة هذا؟

276
00:19:06,141 --> 00:19:09,021
أنت مركزي في
تحقيق داخلي.

277
00:19:09,061 --> 00:19:10,301
عملك على المحك.

278
00:19:11,781 --> 00:19:13,141
ماذا يفعل هنا؟

279
00:19:14,261 --> 00:19:15,861
أنا في انتظار إجابة.

280
00:19:19,501 --> 00:19:23,101
هل لي بكلمة
مع دي مونرو على انفراد؟

281
00:19:23,141 --> 00:19:24,541
نعم.

282
00:19:40,101 --> 00:19:41,901
إنها شخص صعب، أليس كذلك؟

283
00:19:43,141 --> 00:19:46,381
كانت في قسمي في
مانشستر لمدة عامين.

284
00:19:51,701 --> 00:19:53,421
أعلم أن لديك تاريخًا مع
البنوك،

285
00:19:53,461 --> 00:19:55,101
لكن لا يمكنك جعل هذا أمرًا شخصيًا.

286
00:19:55,141 --> 00:19:58,261
أوه، "لا تجعل الأمر شخصيًا"، أليس كذلك؟

287
00:19:58,301 --> 00:19:59,301
ها!

288
00:20:00,581 --> 00:20:03,461
كما تعلمون،
قالت البنوك أنه لا يمكن الوثوق بك.

289
00:20:03,501 --> 00:20:06,381
مما رأيته اليوم،
أعتقد أنه قد يكون على حق.

290
00:20:09,021 --> 00:20:11,541
لقد حاول توريط لي، يا سيدي.

291
00:20:11,581 --> 00:20:12,741
ماذا؟

292
00:20:16,221 --> 00:20:17,421
انه عازمة.

293
00:20:17,461 --> 00:20:20,581
ورأيته مراراً وتكراراً.

294
00:20:20,621 --> 00:20:23,781
قطع الزاوية، وتدليك الأدلة
ليتناسب مع السرد،

295
00:20:23,821 --> 00:20:25,741
حالات قطف الكرز.

296
00:20:25,781 --> 00:20:27,501
وعندما اتصلت به على ذلك،

297
00:20:27,541 --> 00:20:33,701
لقد جعل الحياة صعبة للغاية
أنا.

298
00:20:33,741 --> 00:20:35,581
لهذا السبب غادرت.

299
00:20:41,421 --> 00:20:44,981
انظر، أنا لا أحب الرجل.

300
00:20:46,421 --> 00:20:50,101
إذا لم تلعب الكرة الآن،
يمكن أن يكلفك وظيفتك،

301
00:20:50,141 --> 00:20:52,301
وأنا لا أريد أن أخسر
ضابطا قيما.

302
00:20:54,341 --> 00:20:57,701
هذا طويل جدًا
مجاملة يا سيدي، ولكن شكرا لك.

303
00:21:00,101 --> 00:21:01,381
لذا...

304
00:21:02,621 --> 00:21:04,181
..هل ستتعاون؟

305
00:21:07,701 --> 00:21:08,781
لا أستطبع.

306
00:21:10,581 --> 00:21:12,421
علاقته مع نيكولا باركلي

307
00:21:12,461 --> 00:21:14,461
لا يتعلق الأمر فقط بـ
كسر السجن.

308
00:21:17,661 --> 00:21:18,821
ماذا؟

309
00:21:24,821 --> 00:21:26,181
سيدتي.

310
00:21:26,221 --> 00:21:27,421
شكرًا لك.

311
00:21:34,861 --> 00:21:37,301
أنا أفهم أن هناك
تضارب المصالح مع

312
00:21:37,341 --> 00:21:40,421
قضية سابقة تتعلق
نيكولا باركلي.

313
00:21:40,461 --> 00:21:42,661
أخشى أيها المشرف العام

314
00:21:42,701 --> 00:21:44,861
سيكون لديك
للتوقف عن هذا التحقيق.

315
00:21:45,941 --> 00:21:48,141
لا تكن سخيفا.

316
00:21:48,181 --> 00:21:49,421
وهذا قسمي
هذه هي حالتي.

317
00:21:49,461 --> 00:21:51,981
إذا كان بإمكانك الخروج، من فضلك.

318
00:22:02,501 --> 00:22:05,101
قد تكون دبلوماسية
إذا تركتنا لذلك.

319
00:22:13,301 --> 00:22:18,141
هل قمت بأي محاولة
لمنع الآنسة باركلي من الهروب؟

320
00:22:18,181 --> 00:22:23,701
ماذا؟ عندما تم تثبيتي
على الأرض من قبل فريق AR؟ لا.

321
00:22:23,741 --> 00:22:26,341
لذلك، ليس لديك أي فكرة عن أين
هي الآن؟

322
00:22:28,141 --> 00:22:29,621
أنا آسف.

323
00:22:31,021 --> 00:22:32,341
نعم.

324
00:22:34,541 --> 00:22:36,101
لو سمحت.

325
00:22:40,541 --> 00:22:44,181
أنت تعمل مع DI Monroe
بشأن التحقيقات الجنائية،

326
00:22:44,221 --> 00:22:47,061
لكنك لست رسميًا
قسمها؟

327
00:22:47,101 --> 00:22:51,501
أم، لا، أنا موظف في Cr...
السجلات الجنائية.

328
00:22:52,821 --> 00:22:57,021
لكن فرقة الجريمة تطلب في كثير من الأحيان
مساعدتي.

329
00:22:57,061 --> 00:22:58,541
بأي صفة؟

330
00:23:00,741 --> 00:23:03,901
حسنًا، أنا مصاب بالتوحد،

331
00:23:03,941 --> 00:23:07,821
حتى أتمكن من مساعدتهم على رؤية الأشياء
بطريقة مختلفة.

332
00:23:14,621 --> 00:23:19,301
أم، هكذا تقول هذه الوثائق
ترتيب الأحداث،

333
00:23:19,341 --> 00:23:20,821
لكني أبحث عن القصة.

334
00:23:20,861 --> 00:23:22,661
لذلك، عندما أضع كل شيء،

335
00:23:22,701 --> 00:23:24,981
أستطيع أن أرى الأنماط التي تبدأ
للظهور،

336
00:23:25,021 --> 00:23:27,381
ثم أتبع
الطريق الذي يقدمونه

337
00:23:27,421 --> 00:23:29,501
ويظهر المزيد من الأدلة،

338
00:23:29,541 --> 00:23:33,101
وبعد ذلك يبدو الأمر مثل إعادة التشكيل
مشهد من النمط.

339
00:23:33,141 --> 00:23:35,141
ومن ثم أعرف كيف الحال
تتكشف.

340
00:23:35,181 --> 00:23:36,221
همم.

341
00:23:37,901 --> 00:23:39,261
آثار السيليكا

342
00:23:39,301 --> 00:23:41,861
وتم العثور على كربونات الصوديوم في
مسرح الجريمة.

343
00:23:41,901 --> 00:23:44,701
لذا، منذ 15 عامًا،
الضحية ديفيد اكستر

344
00:23:44,741 --> 00:23:46,901
كان يترأس الإدمان
اجتماع الدعم,

345
00:23:46,941 --> 00:23:49,061
وعقدت في
مصنع زجاج مهجور.

346
00:23:49,101 --> 00:23:51,861
ومن هنا آثار السيليكا
وكربونات الصوديوم.

347
00:23:51,901 --> 00:23:52,981
نعم بالضبط.

348
00:23:53,021 --> 00:23:55,781
هكذا ادعت الآنسة باركلي
بأنها لم تكن حاضرة في الإجتماع

349
00:23:55,821 --> 00:23:58,861
ولكن تم العثور على آثار على حذائها
وعلى مسرح الجريمة.

350
00:23:58,901 --> 00:24:01,541
- جعلها مشبوهة.
- مم.

351
00:24:01,581 --> 00:24:03,941
ولكن لا يمكن أن الضحية قد غادر
لهم هناك؟

352
00:24:03,981 --> 00:24:05,661
وكان في رئاسة المصنع
الاجتماع.

353
00:24:05,701 --> 00:24:08,381
حسنًا، ديفيد إكستر،
كان من مستخدمي الكرسي المتحرك،

354
00:24:08,421 --> 00:24:10,301
وهذا يعني أن البقايا

355
00:24:10,341 --> 00:24:12,981
وتوزيع النمط هي
مختلفة تماما.

356
00:24:13,021 --> 00:24:15,181
لذلك، خلص المحققون إلى ذلك

357
00:24:15,221 --> 00:24:18,141
لقد كانت الآنسة باركلي هي التي غادرت
الآثار هناك.

358
00:24:18,181 --> 00:24:19,901
نعم.

359
00:24:19,941 --> 00:24:22,661
هناك طريقة أخرى
من النظر إليها، على أية حال.

360
00:24:24,461 --> 00:24:26,701
الآنسة باركلي لم تترك أثراً
من السيليكا

361
00:24:26,741 --> 00:24:29,581
وكربونات الصوديوم على حذائها
منزل الضحية.

362
00:24:29,621 --> 00:24:31,261
التقطتها هناك.

363
00:24:31,301 --> 00:24:32,901
إذن أنت تقول شخص آخر من

364
00:24:32,941 --> 00:24:36,101
كان اجتماع دعم الإدمان في
مسرح الجريمة؟

365
00:24:36,141 --> 00:24:37,261
نعم.

366
00:24:38,541 --> 00:24:41,421
لماذا كانت الشرطة
عالقة جدا على نيكولا باركلي؟

367
00:24:41,461 --> 00:24:44,501
هل تم استبعاد الجميع؟

368
00:24:44,541 --> 00:24:46,461
لم يتم حتى النظر فيهم.

369
00:24:46,501 --> 00:24:47,981
الحضور مجهولين

370
00:24:48,021 --> 00:24:51,021
لكنه لم يكن مستحيلا
للعثور على من كان هناك أيضًا.

371
00:24:51,061 --> 00:24:52,301
كيف تعني هذا؟

372
00:24:52,341 --> 00:24:54,461
(ديفيد إكستر)، كان يحتفظ بالملاحظات بالشفرة

373
00:24:54,501 --> 00:24:57,221
عن كل من حضر
الاجتماع.

374
00:24:57,261 --> 00:24:59,381
لذلك، قمت بتجميع قائمة.

375
00:25:01,861 --> 00:25:03,941
لماذا لم يدخل الفريق
مانشستر تفعل هذا؟

376
00:25:03,981 --> 00:25:05,381
لا أعرف.

377
00:25:05,421 --> 00:25:07,781
ركزت بشكل كبير على ذهبيتهم
معدلات الإدانة.

378
00:25:07,821 --> 00:25:09,821
كما أنهم لا يعتقدون أنه ذو صلة.

379
00:25:09,861 --> 00:25:10,981
لماذا؟

380
00:25:12,061 --> 00:25:14,861
حسنا، الهاتف يسجل هنا.

381
00:25:14,901 --> 00:25:18,301
كانت الآنسة باركلي
آخر شخص اتصل به ديفيد إكستر.

382
00:25:18,341 --> 00:25:21,341
يفترض المحققون
كان يهدد بالإبلاغ عنها

383
00:25:21,381 --> 00:25:24,141
إلى خدمات حماية الطفل
للانتكاسة.

384
00:25:24,181 --> 00:25:27,021
لذا قتلته لإسكاته.

385
00:25:27,061 --> 00:25:30,181
هذا هو الافتراض تماما.

386
00:25:30,221 --> 00:25:32,661
حسنا، عندما وجدوها
في اليوم التالي في حالة سكر،

387
00:25:32,701 --> 00:25:34,541
أخذوا ذلك كدليل.

388
00:25:36,821 --> 00:25:40,541
ودفعت ثمنها
الـ 15 سنة القادمة.

389
00:25:53,021 --> 00:25:56,141
أيها الرئيس، اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
للذهاب إلى الخلية الخاصة بك.

390
00:25:56,181 --> 00:25:58,501
- ماذا؟
- نعم، لقد طلب منا الاحتفاظ بها
أنت في المحطة،

391
00:25:58,541 --> 00:26:01,501
- إذن، كما تعلم...ولكنك على الأقل فعلت ذلك
حصلت على سرير.
- من أجل المسيح.

392
00:26:01,541 --> 00:26:02,861
- نعم، أنا آسف.
- لا بأس،

393
00:26:02,901 --> 00:26:04,461
أنت تقوم بعملك فقط.

394
00:26:04,501 --> 00:26:06,581
- ماذا تفعل؟
- دعونا نحاول هنا أولا.

395
00:26:06,621 --> 00:26:09,061
شكرا لك، ولكن في سبيل الله،
تأكد من أن باكستر لن يكتشف ذلك،

396
00:26:09,101 --> 00:26:10,501
لأنك سوف تحصل على الانضباط لهذا.

397
00:26:10,541 --> 00:26:12,221
لقد كانت فكرة باكستر.

398
00:26:16,021 --> 00:26:17,501
الصبر.

399
00:26:18,741 --> 00:26:20,341
يا إلهي، أنا آسف جدا.

400
00:26:20,381 --> 00:26:22,821
ماذا؟ ليس من المفترض أن نفعل ذلك
أن نتحدث.

401
00:26:22,861 --> 00:26:24,781
أبله ذلك. هل أنت بخير؟

402
00:26:26,421 --> 00:26:27,781
أم...

403
00:26:30,021 --> 00:26:32,341
حسنًا... حسنًا، نعم،
أخذوا سماعاتي

404
00:26:32,381 --> 00:26:34,741
وحقيبة ظهري، ولكن أنا...
نعم، أنا بخير.

405
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
حسنًا، انظر، ليس لدينا الكثير من الوقت،

406
00:26:36,621 --> 00:26:38,301
والله أعلم ما هي البنوك
الطبخ,

407
00:26:38,341 --> 00:26:41,101
- ولكن من الواضح جدًا أننا نفكر معًا
أن نيكولا بريء، أليس كذلك؟
- نعم.

408
00:26:41,141 --> 00:26:42,821
وأنا متأكد من أنها تعرف ذلك
نعتقد أن

409
00:26:42,861 --> 00:26:45,221
فلماذا اختفت؟

410
00:26:45,261 --> 00:26:47,581
كنا نساعدها في الشرح
كل شيء.

411
00:26:47,621 --> 00:26:49,221
مثل، أين ذهبت؟
انا لم احصل عليها.

412
00:26:49,261 --> 00:26:50,301
حسنا...

413
00:26:51,541 --> 00:26:54,261
- حسنًا، ربما حصلت على ما أرادت
بالفعل.
- ماذا؟

414
00:26:54,301 --> 00:26:57,061
حسنا، قائمة الأسماء، الجميع في
اجتماع دعم الإدمان.

415
00:26:57,101 --> 00:26:59,101
نعم، ولكننا لم نكتشف من
وكان القاتل بعد.

416
00:26:59,141 --> 00:27:01,261
حسنًا، يمكنها ذلك. إنها واسعة الحيلة.

417
00:27:01,301 --> 00:27:02,541
نعم وصعبة.

418
00:27:02,581 --> 00:27:04,421
15 سنة في السجن ستفعل ذلك
بالنسبة لك،

419
00:27:04,461 --> 00:27:06,141
ناهيك عن ما ذهبت إليه
من خلال قبل.

420
00:27:06,181 --> 00:27:08,261
تقصد مقتل كفيلها؟

421
00:27:08,301 --> 00:27:10,661
وفقدت ابنها البالغ من العمر ست سنوات.

422
00:27:10,701 --> 00:27:11,901
ماذا؟

423
00:27:11,941 --> 00:27:14,701
قتل في
حادثة صدم وهرب منذ 18 عامًا.

424
00:27:14,741 --> 00:27:17,021
ماذا حدث للسائق؟

425
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
لم يتم العثور عليه قط.

426
00:27:18,501 --> 00:27:20,261
{\an1}يفتح الباب

427
00:27:23,781 --> 00:27:26,181
أريد أن أصنع هاتفا
اتصل من فضلك.

428
00:27:38,421 --> 00:27:39,821
شكرًا لك.

429
00:27:48,621 --> 00:27:50,581
انه لا يلتقط.

430
00:27:52,021 --> 00:27:53,381
أوه، ليس هناك إجابة.

431
00:27:53,421 --> 00:27:54,621
أم، ما هو الوقت؟

432
00:27:54,661 --> 00:27:55,781
إيه...

433
00:27:55,821 --> 00:27:56,941
7.30.

434
00:27:57,941 --> 00:28:00,341
أوه بيلي
سيتم تشغيل المجموعة الآن.

435
00:28:00,381 --> 00:28:01,541
أم...

436
00:28:05,141 --> 00:28:06,661
هل يمكنني تجربة رقم آخر؟

437
00:28:07,661 --> 00:28:09,261
لكنك تعرفها.

438
00:28:09,301 --> 00:28:10,541
ماذا، هل تفكر بجدية

439
00:28:10,581 --> 00:28:13,701
الصبر سيكون مذنباً عن علم
في مساعدة سجين هارب؟

440
00:28:14,701 --> 00:28:15,981
أنا أفعل ما بوسعي.

441
00:28:16,021 --> 00:28:17,541
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

442
00:28:21,141 --> 00:28:24,221
{\an1}رنات الجوال

443
00:28:24,261 --> 00:28:26,541
الصبر؟

444
00:28:26,581 --> 00:28:27,981
إليوت.

445
00:28:28,021 --> 00:28:30,341
مهلا، أنا... هل أنت بخير؟

446
00:28:31,901 --> 00:28:35,301
أم، حسنا لقد أدخلت نفسي في
بعض المتاعب.

447
00:28:36,981 --> 00:28:38,701
نعم، أعرف.

448
00:28:39,901 --> 00:28:44,901
اسمع، أعلم أننا لسنا كذلك،
التعارف أكثر من ذلك,

449
00:28:44,941 --> 00:28:49,181
ولكن، أم، أنا حقا بحاجة إليك
أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

450
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
نعم.

451
00:29:00,261 --> 00:29:01,821
كل شيء على ما يرام؟

452
00:29:03,621 --> 00:29:04,661
نعم.

453
00:29:08,701 --> 00:29:10,061
نعم، يا سيدي؟

454
00:29:13,501 --> 00:29:17,461
أي فرصة يمكنك سحب أي خيوط
في مانشستر؟

455
00:29:43,901 --> 00:29:45,021
هل التقطت هذا في مانشستر؟

456
00:29:45,061 --> 00:29:46,661
نعم، تقول أنها تحتاج
لهم هذه الليلة.

457
00:29:46,701 --> 00:29:47,821
نعم.

458
00:29:51,221 --> 00:29:52,901
{\an1}يقرع الباب

459
00:29:54,901 --> 00:29:57,101
مرحباً، هل تمانع لو...؟

460
00:29:58,861 --> 00:30:00,461
شكرا لك يا زميل.

461
00:30:02,141 --> 00:30:04,301
هل أنت بخير؟ حصلت على القليل
شيئا بالنسبة لك.

462
00:30:30,981 --> 00:30:32,941
{\an1}يصدر صوت طنين عند فتح الباب

463
00:30:35,821 --> 00:30:39,021
آنسة إيفانز، لقد طلبت ذلك
محترف طبي.

464
00:30:45,661 --> 00:30:46,781
لذا...

465
00:30:49,061 --> 00:30:50,741
..أنا أفهم أن هناك شيئا ما

466
00:30:50,781 --> 00:30:52,821
أستطيع أن أساعدك في الواقع
مع الآنسة إيفانز.

467
00:30:54,821 --> 00:30:57,181
{\an1}يصدر صوت طنين عند فتح الباب

468
00:31:02,061 --> 00:31:04,901
هل أنت بخير يا رئيس؟ كيف حالك؟

469
00:31:04,941 --> 00:31:06,541
حسنا، يمكن أن تفعل الكتان مع
حديد,

470
00:31:06,581 --> 00:31:07,901
وحارس الجرس قليلا من السحب.

471
00:31:07,941 --> 00:31:10,101
حسنا، لقد أحضرت لك بعض الغرفة
الخدمة، لذلك...

472
00:31:10,141 --> 00:31:11,901
أوه، هتاف.

473
00:31:14,141 --> 00:31:16,301
آسف، لا أستطيع أن أشرب ذلك.

474
00:31:16,341 --> 00:31:18,821
حسنًا، ربما الوغد السمين سيساعد
خذ الحافة.

475
00:31:18,861 --> 00:31:20,781
لقد قمت بالقيادة عبر المدينة هذا الصباح
للحصول على تلك الطازجة،

476
00:31:20,821 --> 00:31:21,861
فقط كيف تحبهم.

477
00:31:21,901 --> 00:31:23,661
أوه، أنت فتى جيد.

478
00:31:24,821 --> 00:31:26,101
أوه.

479
00:31:26,141 --> 00:31:27,301
إذن، ما الأخبار؟

480
00:31:27,341 --> 00:31:29,821
البنوك على وشك الصمود
مؤتمر صحفي.

481
00:31:29,861 --> 00:31:31,421
ماذا؟ لماذا؟

482
00:31:31,461 --> 00:31:33,981
ربما لصياغة بعض مناسبة
رواية لنفسه.

483
00:31:34,021 --> 00:31:35,021
مم.

484
00:31:35,061 --> 00:31:37,661
وارميني والصبر تحت
حافلة لتغطية مؤخرته.

485
00:31:37,701 --> 00:31:38,901
نعم.

486
00:31:38,941 --> 00:31:40,901
هل حصلت إيفانز على كل الحقائق؟
اصطف؟

487
00:31:40,941 --> 00:31:43,181
حسنا، لقد مرت
حزمة كاملة من أدوات التمييز، لذلك.

488
00:31:43,221 --> 00:31:44,341
مم.

489
00:31:44,381 --> 00:31:45,701
ثم حان الوقت للضرب.

490
00:31:50,421 --> 00:31:52,261
{\an1}رنات الجوال

491
00:31:54,421 --> 00:31:55,581
ماذا؟

492
00:31:55,621 --> 00:31:57,781
رئيس البنوك المشرفة,

493
00:31:57,821 --> 00:32:01,021
هل يمكنك الدخول إلى المكتب،
من فضلك يا سيدي؟

494
00:32:01,061 --> 00:32:03,101
يتعلق الأمر بـ DI Monroe
والآنسة إيفانز.

495
00:32:03,141 --> 00:32:04,501
لا، بالتأكيد لا.

496
00:32:04,541 --> 00:32:06,341
لقد أتيحت لهم فرصتهم
ولم يكن مقنعا

497
00:32:06,381 --> 00:32:07,661
كما أدرك والاس بلا شك.

498
00:32:07,701 --> 00:32:09,261
سينالون ما سيأتي إليهم،

499
00:32:09,301 --> 00:32:11,181
وليس هناك ما يمكنهم فعله
عنه.

500
00:32:11,221 --> 00:32:14,061
أنا...سأضطر إلى الإصرار.

501
00:32:14,101 --> 00:32:15,661
سوف ترغب في سماعهم
خارج.

502
00:32:17,221 --> 00:32:18,781
بخير.

503
00:32:18,821 --> 00:32:20,301
من الأفضل ألا يستغرق هذا وقتًا طويلاً.

504
00:32:24,621 --> 00:32:26,261
هل فعلوا كل هذا حقاً؟

505
00:32:26,301 --> 00:32:30,301
- نعم.
- أنت وسوف عليك أن تجد
هذا الرجل.
- سيد.

506
00:32:50,581 --> 00:32:52,181
ما هذا؟

507
00:32:52,221 --> 00:32:55,781
إذا كنت تريد تخويفي عليك
بحاجة إلى أكثر من مجرد أرقام على الجانب الخاص بك.

508
00:32:55,821 --> 00:32:58,661
أنت في موقف محرج،
سيدي.

509
00:32:59,781 --> 00:33:01,381
فقدان سجين مسلح هارب

510
00:33:01,421 --> 00:33:03,861
من مبنى محاط
من قبل الشرطة.

511
00:33:03,901 --> 00:33:06,701
وكما يقول صديقي في العلاقات العامة،
البصريات لن تلعب.

512
00:33:06,741 --> 00:33:09,741
حسنًا، يمكنك التأكد من أنني سأفعل
جعل الجمهور على علم تام بما

513
00:33:09,781 --> 00:33:12,421
مدينة عمل رائعة
فعلت شرطة يورك في إنشاء

514
00:33:12,461 --> 00:33:14,661
تلك الحالة في المقام الأول.

515
00:33:14,701 --> 00:33:17,301
نحن نفهم أنك على وشك
لإلقاء مؤتمر صحفي،

516
00:33:17,341 --> 00:33:19,621
ومن الواضح أن كل هذا سوف
اخرج.

517
00:33:19,661 --> 00:33:22,141
ولكن إذا انتظرت،

518
00:33:22,181 --> 00:33:25,621
نعتقد أننا قادرون على تقديم
نيكولا باركلي لك.

519
00:33:25,661 --> 00:33:28,581
ويمكنك أن تبدو وكأنك تفعل
وظيفتك.

520
00:33:28,621 --> 00:33:30,021
أين هي إذن؟

521
00:33:30,061 --> 00:33:31,221
نحن نعمل على ذلك،

522
00:33:31,261 --> 00:33:33,021
لكننا نعرف أين تتجه
ونحن نعرف ماذا تريد.

523
00:33:33,061 --> 00:33:34,541
ماذا تريد؟

524
00:33:34,581 --> 00:33:36,021
إنه بالكاد الوحي.

525
00:33:36,061 --> 00:33:37,821
إنها تريد الانقلاب
قناعتها.

526
00:33:37,861 --> 00:33:43,701
لا، إنها لا تسعى إلى التبرئة،
إنها تسعى للانتقام، يا سيدي.

527
00:33:45,661 --> 00:33:48,901
قبل 18 عامًا، كان ابن نيكولا
قتل في حادث صدم وهرب.

528
00:33:48,941 --> 00:33:51,501
لقد ترك الطفل ليموت،
ولم يتم العثور على السائق مطلقًا.

529
00:33:51,541 --> 00:33:54,101
واتضح السبب الحقيقي
أن نيكولا جاء إلينا

530
00:33:54,141 --> 00:33:57,261
لمعرفة هوية الشخص
الذي كان يقود تلك السيارة.

531
00:33:57,301 --> 00:34:01,661
تمكنا من الحصول على
تقرير حادث السيارة المتعلق

532
00:34:01,701 --> 00:34:04,741
إلى وفاة ابن الآنسة باركلي
في مانشستر.

533
00:34:04,781 --> 00:34:08,501
ولنا شاهد ذكر بعد ذلك
اصطدمت السيارة

534
00:34:08,541 --> 00:34:11,301
الجدار، وهرب السائق بسرعة
المشهد.

535
00:34:11,341 --> 00:34:13,341
بتلك القطعة الصغيرة
من المعلومات تمكنت

536
00:34:13,381 --> 00:34:15,181
للعمل على هوية
السائق,

537
00:34:15,221 --> 00:34:18,461
ولكن بالنسبة للبقية، كنت بحاجة
بمساعدة الدكتور بارسونز.

538
00:34:18,501 --> 00:34:22,301
لدي اتصال على
مستشفى مانشستر الملكي AandE.

539
00:34:22,341 --> 00:34:23,621
أنا زوجي السابق، في الواقع.

540
00:34:23,661 --> 00:34:27,781
على أية حال، تيم وجد حالة رضوض
الحالة التي تم تسجيلها في AandE،

541
00:34:27,821 --> 00:34:29,061
في اليوم التالي للحادث.

542
00:34:29,101 --> 00:34:33,021
اسم المريض،
أندرو مونتاجو.

543
00:34:33,061 --> 00:34:37,541
وحضر أندرو مونتاج له
اللقاء الأول لدعم الإدمان

544
00:34:37,581 --> 00:34:41,541
في نفس اليوم الذي قام فيه ديفيد إكستر،
قُتل راعي نيكولا.

545
00:34:41,581 --> 00:34:43,101
كيف علمت بذلك؟

546
00:34:43,141 --> 00:34:44,341
من المستحيل معرفة ذلك

547
00:34:44,381 --> 00:34:46,741
من في تلك الغرف، هم
عدم الكشف عن هويته محمي.

548
00:34:46,781 --> 00:34:50,501
ومع ذلك تمكنت الآنسة إيفانز من وضعها
معا قائمة في 20 دقيقة.

549
00:34:50,541 --> 00:34:53,661
لم نكن بحاجة إلى القائمة.
كان لدينا مشتبه به مذنب،

550
00:34:53,701 --> 00:34:55,581
كان لديها آثار من السيليكا في
حذائها.

551
00:34:55,621 --> 00:34:59,981
تم نفي كل ذلك،
المشرف الرئيسي، من قبل الآنسة إيفانز.

552
00:35:01,461 --> 00:35:02,821
نعتقد أن أندرو مونتاجو

553
00:35:02,861 --> 00:35:06,661
أثق في راعي AA الجديد

554
00:35:06,701 --> 00:35:09,261
أنه قتل
نجل نيكولا في حادث صدم وهرب.

555
00:35:11,101 --> 00:35:15,701
حاول ديفيد إقناع أندرو
للاعتراف شخصيا

556
00:35:15,741 --> 00:35:17,221
لذلك اتصل بنيقولا ليخبره بذلك

557
00:35:17,261 --> 00:35:19,621
مع من أراد
لامتلاك ما يصل إلى الكر والفر.

558
00:35:20,741 --> 00:35:23,301
لكن أندرو لم يكن جاهزًا
لقبول المسؤولية

559
00:35:23,341 --> 00:35:27,581
لجرائمه فقتل داود
وفر من مكان الحادث.

560
00:35:29,021 --> 00:35:30,861
عندما ظهر نيكولا كان كذلك
ميت بالفعل.

561
00:35:32,781 --> 00:35:34,741
إذا كنت تقول لي ذلك
نيكولا باركلي يريد الانتقام

562
00:35:34,781 --> 00:35:37,181
على أندرو مونتاجو، فلماذا نحن
وقفت هنا تضيع الوقت؟

563
00:35:37,221 --> 00:35:39,221
فريقي يبحث عنه الآن.

564
00:35:39,261 --> 00:35:40,701
دي مونرو، الآنسة إيفانز،

565
00:35:40,741 --> 00:35:43,781
أنت حر في الانتظار
قرار.

566
00:35:43,821 --> 00:35:45,581
{\an1}يشخر

567
00:35:45,621 --> 00:35:47,541
ونظرا للمخالفات التي حدثت

568
00:35:47,581 --> 00:35:50,141
تأتي للضوء فيما يتعلق
قضية ديفيد اكستر,

569
00:35:50,181 --> 00:35:53,941
سأفتح تحقيقا
مع شرطة مانشستر.

570
00:35:53,981 --> 00:35:58,021
قد ترغب في إلغاء ذلك
مؤتمر صحفي.

571
00:35:59,141 --> 00:36:00,541
{\an1}إنه يسخر

572
00:36:12,261 --> 00:36:13,941
فرانكي.

573
00:36:20,741 --> 00:36:23,581
أهلاً! إير...إليوت.

574
00:36:23,621 --> 00:36:25,381
آسف. أم...

575
00:36:27,981 --> 00:36:30,021
مرحبًا.

576
00:36:30,061 --> 00:36:31,581
ويبدو أن هذا كان ناجحا.

577
00:36:32,741 --> 00:36:35,061
نعم. أم...

578
00:36:35,101 --> 00:36:38,381
آسف، أردت فقط أن أقول

579
00:36:38,421 --> 00:36:40,781
شكرا لمساعدتنا ،

580
00:36:40,821 --> 00:36:45,101
وأننا لم نتمكن من فعل ذلك
بدونك.

581
00:36:52,301 --> 00:36:53,461
إذن كيف حالك؟

582
00:36:53,501 --> 00:36:55,221
نعم، أنا بخير. أنا عظيم.

583
00:36:58,381 --> 00:36:59,421
- جيد.
- نعم.

584
00:37:01,501 --> 00:37:03,781
- حسنًا، من الأفضل أن أرحل.
- نعم.

585
00:37:14,741 --> 00:37:16,741
نعم، لدينا عنوان
لأندرو مونتاجو،

586
00:37:16,781 --> 00:37:19,941
لكن حركة المرور كابوس
وأضواءنا الزرقاء لا تساعد.

587
00:37:23,941 --> 00:37:25,661
النسخ الاحتياطي في الطريق.

588
00:37:29,981 --> 00:37:31,381
أم إليوت.

589
00:37:31,421 --> 00:37:32,981
أم...

590
00:37:33,021 --> 00:37:34,301
انا لست بخير...

591
00:37:35,941 --> 00:37:38,341
- ماذا؟
- ..أو جيد . أنا...لقد أخطأت.

592
00:37:40,221 --> 00:37:41,781
أوه أم ...

593
00:37:44,021 --> 00:37:45,701
حصلت في رأسي.

594
00:37:45,741 --> 00:37:49,581
وأنا أعلم أنك مع تلك المرأة
من فريق SOCO الآن،

595
00:37:49,621 --> 00:37:51,341
وأنا أفهم،
لكن أردت فقط أن أخبرك..

596
00:37:51,381 --> 00:37:52,501
انتظر، انتظر، انتظر.

597
00:37:52,541 --> 00:37:54,021
ماذا؟

598
00:37:54,061 --> 00:37:55,781
ماذا؟ سارة؟

599
00:37:55,821 --> 00:37:57,301
حسنًا، لا، لا، أعني، مثل، نعم،

600
00:37:57,341 --> 00:38:02,781
لقد ذهبنا في موعدين،
لكنه لم يكن صحيحا.

601
00:38:03,861 --> 00:38:04,861
لم يكن؟

602
00:38:06,341 --> 00:38:07,781
- لا.
- لماذا؟

603
00:38:11,461 --> 00:38:13,141
لأنني أحب شخص آخر.

604
00:38:22,021 --> 00:38:24,941
لقد وجدنا أندرو مونتاجو.

605
00:38:24,981 --> 00:38:26,341
أم أنا...

606
00:38:26,381 --> 00:38:27,821
- نعم اذهب.
- نعم.

607
00:38:38,221 --> 00:38:40,181
دي مونرو، هل يمكنني أن آتي معك؟

608
00:38:40,221 --> 00:38:41,741
لا.

609
00:38:44,501 --> 00:38:46,941
لقد قمت بحل هذه القضية -
الضرب والهرب,

610
00:38:46,981 --> 00:38:51,061
- مقتل ديفيد إكستر. بدوني،
كنت لأكون...
- بخير.
- ماذا؟

611
00:38:51,101 --> 00:38:52,861
- حسنًا، هيا إذن.
- إير...

612
00:38:52,901 --> 00:38:55,301
لكن تمسك بالسبب الضيق
لن أبطئ من أجلك.

613
00:38:55,341 --> 00:38:57,381
حسنًا.

614
00:39:06,381 --> 00:39:09,301
مرحبا أندرو. لقد قتلت ابني.

615
00:39:09,341 --> 00:39:10,901
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه.

616
00:39:10,941 --> 00:39:12,141
نعم، أنت تفعل. اصعد الدرج.

617
00:39:12,181 --> 00:39:13,701
شخص ما، مساعدة!

618
00:39:13,741 --> 00:39:15,501
أنت تبقي صوتك منخفضا
أو سأقتلك الآن!

619
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
- لا.
- انهض!

620
00:39:18,741 --> 00:39:19,941
لا!

621
00:39:28,421 --> 00:39:29,901
إنهم على السطح.

622
00:39:29,941 --> 00:39:31,861
- إير...
- ارتدي هذا.

623
00:39:31,901 --> 00:39:33,301
نعم.

624
00:39:40,181 --> 00:39:42,581
أنا لن أقفز، إذا كان الأمر كذلك
ما تريد.

625
00:39:42,621 --> 00:39:44,621
سيكون عليك أن تطلق النار علي.

626
00:39:44,661 --> 00:39:46,061
{\an1}أبواق الأسلحة

627
00:39:55,821 --> 00:39:57,021
حسنًا، حسنًا.

628
00:39:57,061 --> 00:40:01,701
بصراحة، لم أكن أعلم أنه مات
حتى سمعت. أنا آسف.

629
00:40:01,741 --> 00:40:03,741
كان بإمكانك تحمل المسؤولية.

630
00:40:05,021 --> 00:40:06,861
حسنا، سوف تأخذ

631
00:40:06,901 --> 00:40:10,061
المسؤولية الآن لديفيد
ومن أجل ابني!

632
00:40:10,101 --> 00:40:11,141
{\an1}صافرات إنذار الشرطة

633
00:40:11,181 --> 00:40:12,621
نيكولا.

634
00:40:12,661 --> 00:40:14,101
يا.

635
00:40:16,221 --> 00:40:17,741
نيكولا، الصبر فعل ذلك.

636
00:40:17,781 --> 00:40:19,221
لقد وجدت الدليل
لمسح اسمك.

637
00:40:19,261 --> 00:40:22,781
إذا سمحت له بالرحيل، فسنفعل ذلك
القبض عليه واتهامه.

638
00:40:22,821 --> 00:40:23,901
نعم؟ ثق بي.

639
00:40:23,941 --> 00:40:27,061
لقد فات الأوان.
لقد انتظرت سنوات من أجل هذا.

640
00:40:27,101 --> 00:40:28,781
أنت لن تأخذها بعيدا
مني الآن.

641
00:40:28,821 --> 00:40:30,141
أنت لا تريد أن تفعل هذا، نيكولا.

642
00:40:30,181 --> 00:40:32,341
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
فكر في ابنتك.

643
00:40:32,381 --> 00:40:34,941
لم أكن أمًا لجيما
لفترة طويلة.

644
00:40:35,981 --> 00:40:38,021
إنها شخصها الخاص الآن.

645
00:40:38,061 --> 00:40:40,181
لكن نوح لن يكبر أبداً!

646
00:40:40,221 --> 00:40:42,141
أبداً!

647
00:40:42,181 --> 00:40:44,061
مجرد البقاء مرة أخرى. سوف أقتله.

648
00:40:44,101 --> 00:40:45,821
سيدة باركلي.

649
00:40:48,941 --> 00:40:50,861
أهلاً. آسف...

650
00:40:53,261 --> 00:40:59,661
دي مونرو تخبرني دائمًا
أنا أركز كثيرا على

651
00:40:59,701 --> 00:41:02,741
أرقام وإحصائيات،

652
00:41:02,781 --> 00:41:07,101
لكنها علمتني
أن ننظر حقا إلى الشخص

653
00:41:07,141 --> 00:41:11,741
وحين أنظر إليك
لا أرى قاتلاً

654
00:41:13,821 --> 00:41:15,861
إنها على حق، نيكولا.

655
00:41:15,901 --> 00:41:20,141
إنها على حق. ضع البندقية جانباً،
نيكولا. فقط ضع البندقية جانباً.

656
00:41:21,501 --> 00:41:22,701
- اه!
- آه!

657
00:41:26,581 --> 00:41:27,901
{\an1}طلق ناري

658
00:41:27,941 --> 00:41:29,181
- لا!
- النزول!

659
00:41:29,221 --> 00:41:31,101
انزل!

660
00:41:31,141 --> 00:41:32,741
انزل على الأرض! انزل!

661
00:41:35,061 --> 00:41:37,581
أنا أعرف. أنا بخير، أنا بخير.

662
00:41:52,341 --> 00:41:56,061
كنت أستيقظ كل صباح في السجن
مع العلم أن ابني مات..

663
00:41:57,381 --> 00:41:59,261
.. وأنه لا يزال هناك

664
00:42:00,501 --> 00:42:02,701
يتجول مثل لا شيء
حدث.

665
00:42:02,741 --> 00:42:07,101
حسنًا، كن مطمئنًا، فهو لن يكون كذلك
يتجول مثل هذا بعد الآن.

666
00:42:07,141 --> 00:42:10,101
لقد دفعت الثمن
ولا ينبغي أن يكون لديك.

667
00:42:10,141 --> 00:42:11,981
أنا آسف.

668
00:42:15,381 --> 00:42:17,661
مرحبا يا رئيس. كيف تشعر؟

669
00:42:17,701 --> 00:42:18,941
خوخي.

670
00:42:18,981 --> 00:42:20,861
أي شيء يمكننا القيام به؟

671
00:42:20,901 --> 00:42:23,741
نعم، لا تجهزها من قبل
لقد عدت.

672
00:42:23,781 --> 00:42:25,461
نعم، انها بخير.

673
00:42:27,301 --> 00:42:30,821
لقد قللت من شأنك،
أنت بدس مجنون.

674
00:42:32,061 --> 00:42:34,421
يمين. شكرًا لك.

675
00:42:34,461 --> 00:42:36,101
أنا...

676
00:42:36,141 --> 00:42:40,541
حسنا، أنت خطير
لا يمكن التنبؤ بها وفوضوية ،

677
00:42:40,581 --> 00:42:43,541
ولكن أنا سعيد لأنك أتيت إلى يورك.

678
00:42:59,901 --> 00:43:02,461
شكرًا لك. شكرًا لك.

679
00:43:02,501 --> 00:43:06,581
مرحبًا بعودتك، سيدتي.
أوه، رتب مكتبك.

680
00:43:06,621 --> 00:43:08,421
- ماذا؟
- أمزح فقط.

681
00:43:08,461 --> 00:43:11,661
أوه. ماذا حدث مع نيكولا
حالة؟

682
00:43:11,701 --> 00:43:13,901
أخبار جيدة،
لقد تم نقض إدانتها.

683
00:43:13,941 --> 00:43:15,821
وماذا عن الأشياء التي سحبتها
الأسبوع الماضي؟

684
00:43:15,861 --> 00:43:18,981
حسنًا، ستكون هناك تداعيات،
لكنها خدمت بالفعل 15 عامًا،

685
00:43:19,021 --> 00:43:20,941
لذلك هناك احتمال
أن يكون بعض التساهل.

686
00:43:20,981 --> 00:43:22,581
هل سمعت عن البنوك؟

687
00:43:22,621 --> 00:43:24,461
أظن أنه خرج للانتقام.

688
00:43:24,501 --> 00:43:26,741
- حسنًا، لحسن الحظ، هذه الرهينة بأكملها
الشيء لم يلعب.
- لا تمزح.

689
00:43:26,781 --> 00:43:30,581
الكلمة هي أنه سفينة غارقة
والفئران تجري.

690
00:43:31,821 --> 00:43:33,141
رائع!

691
00:43:33,181 --> 00:43:35,461
واو، لم أفكر قط... نعم.

692
00:43:43,021 --> 00:43:45,981
أنا سعيد لأنني لم أفسد مسيرتي المهنية
من أجل لا شيء.

693
00:43:47,501 --> 00:43:49,941
مونرو، كلمة؟

694
00:43:57,221 --> 00:43:59,901
من الجيد رؤيتك في حالة تحسن.

695
00:44:01,221 --> 00:44:02,701
من فضلك، اجلس.

696
00:44:02,741 --> 00:44:05,101
أوه، لا، أنا بخير، نعم.

697
00:44:06,981 --> 00:44:11,021
أردت منكما أن تعرفا أنني سلمت
في تقريري هذا الصباح

698
00:44:11,061 --> 00:44:13,861
لقد وجدتك مذنبا
لخرق البروتوكول

699
00:44:13,901 --> 00:44:16,181
وخرق أمن الشرطة.

700
00:44:16,221 --> 00:44:18,261
أنا آسف يا آنسة إيفانز، لكن وظيفتي هي

701
00:44:18,301 --> 00:44:20,901
للتأكد من أن كل شيء قد تم
بالكتاب.

702
00:44:20,941 --> 00:44:26,181
لا، نعم، أنا...أنا أفهم
تماما و...و هكذا...

703
00:44:27,501 --> 00:44:29,941
ما فعلته كان غير مقبول
وغير مسؤول

704
00:44:29,981 --> 00:44:32,381
ولكن أود أن أسلم
استقالتي.

705
00:44:32,421 --> 00:44:34,141
لم أنتهي.

706
00:44:35,821 --> 00:44:38,381
ما تمكنتما من تحقيقه
مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن،

707
00:44:38,421 --> 00:44:41,621
وبموارد قليلة
مذهل.

708
00:44:41,661 --> 00:44:43,861
لذا، أريد أن أوصيك بذلك
مسموح به

709
00:44:43,901 --> 00:44:46,221
لاستئناف مهامك دون تأخير.

710
00:44:47,541 --> 00:44:49,661
شكرًا لك. شكرًا لك.

711
00:44:52,581 --> 00:44:55,661
عظيم، حسنًا، نعم،
قرار جيد سيدتي

712
00:44:55,701 --> 00:44:59,861
نعم، على ما يبدو حالة باردة مثل
هذه هي العلاقات الإعلامية من ذهب.

713
00:44:59,901 --> 00:45:02,981
طلب مني Zinzi أن أقوم بانتشار
للحصول على ملحق يوم الأحد،

714
00:45:03,021 --> 00:45:04,981
كما تعلمون، يوم في الحياة، الخ.

715
00:45:05,021 --> 00:45:07,701
أوه، تهانينا يا سيدي.
متى يخرج ذلك؟

716
00:45:07,741 --> 00:45:09,301
أوه، عندما تطير الخنازير.

717
00:45:25,981 --> 00:45:29,181
حسنًا، الآن بعد أن أصبح الأمر مملًا
انتهى، دعونا نصل إلى الحانة.

718
00:45:46,941 --> 00:45:48,221
أنت، إيه...

719
00:45:48,261 --> 00:45:50,301
الفرح. أهلاً.

720
00:45:50,341 --> 00:45:51,941
أهلاً.

721
00:45:51,981 --> 00:45:56,501
أم، هل أنت هنا لحضور حفل الزفاف،
أو...؟

722
00:45:56,541 --> 00:45:58,141
لا.

723
00:45:58,181 --> 00:46:00,941
لقد قيل لي أنك هنا،
وأردت رؤيتك.

724
00:46:00,981 --> 00:46:05,341
أم أنا؟ لماذا...لماذا؟

725
00:46:05,381 --> 00:46:06,981
عندما أتيت إلى منزلي..

726
00:46:08,381 --> 00:46:10,781
..لم أكن صادقا تماما
معك.

727
00:46:10,821 --> 00:46:12,181
ماذا تقصد؟

728
00:46:15,421 --> 00:46:17,181
أنت أختي.

729
00:46:47,661 --> 00:46:50,661
ترجمات بواسطة Red Bee Media